Salah
seorang murid cepat-cepat membantunya, agar Kumarajiva dapat bersandar pada
dirinya. Para murid mengelilinginya untuk mendengarkan pesan terakhir dari
Kumarajiva. Dengan nafas terengah-engah Kumarajiva berkata : “Semua sutra dan
sastra yang saya terjemahkan, lebih dari tiga ratus jilid buku, kebanyakan
adalah hasil terjemahan, mempertahankan makna sutra yang asli, semoga kelak
dapat menyebar ke generasi selanjutnya, disebarluaskan secara meluas……”.
一位弟子忙上前扶住师父，让他靠在自己的身上。众弟子肃立在鸠摩罗什周围听着师父临终遗言。鸠摩罗什喘息着说：“罗什所译经纶，三百多卷，大部分是意译，保留了经纶的本意，希望将来可流传后世，发扬光大......。”