Murid-murid Kumarajiva begitu
memuja sang guru, hanya satu-satunya yang tidak mereka mengerti mengapa sang
guru pernah memiliki istri. Suatu kali ketika pekerjaan menerjemahkan sutra
usai, salah seorang muridnya tidak dapat menahan diri lagi untuk mengajukan
pertanyaan : “Ilmu guru dalam bagaikan lautan luas; etika moral guru seperti
langit begitu tinggi. Murid hanya tidak mengerti, seorang Bhiksu seharusnya
menjauhi duniawi, memutuskan segala hubungan, tetapi mengapa guru malah
meminang istri?
弟子们对鸠摩罗什无比崇敬，唯独不能明白老师为什么会有妻室。一次，译经结束时，一位弟子忍不住问道：“老师的学问，像大海一样深；老师的道德，像天一样高。弟子只是不明白，出家人理当辞俗避世，斩断六情，老师却为何娶有妻室，身处尘俗呢？”