Sebelum memulai menerjemahkan
sutra, Kumarajiva akan mempelajarinya berulang-ulang, dengan seksama memilih
kalimat indah dan sederhana serta yang paling tepat dan cocok. Dia sangat
berhati-hati dalam mengembangkan kebijaksanaan insan lain. Dibawah kepemimpinan
Kumarajiva, kegiatan menerjemahkan sutra jadi begitu berwibawa dan agung,
Kaisar Yao Xing sendiri juga pernah mengunjungi ruang penerjemahan sutra.
译经之前，鸠摩罗什总要反复研究，仔细推敲，选择最准确恰当、优美简洁的词句。他非常注意发挥众人的智慧，如僧睿建议将《正法华经》中“天见人，人见天”改译为“人天交接，两相见得”时，罗什就当即赞扬他：“你表达得很正确。”在鸠摩罗什的主持下，译经进行得既严谨又隆重，姚兴也曾亲临译场，躬与译经。