Kamis, 12 September 2013

Cergam Kumarajiva 10


Tidak lama setelah menikah, Puteri Jiva mengandung, Kumarayana melihat di bagian perut puteri ada tanda lahir bulat merah yang indah, sangat bersukacita, karena ini menandakan kelak bayi yang terlahir akan memiliki kebijaksanaan yang tinggi. Setelah mengandung puteri menjadi lebih pintar. Suatu hari tiba-tiba dia menggunakan Bahasa Sansekerta berbicara dengan Kumarayana, sehingga dia bersama Kumarayana juga merasa amat terkejut. Sejak itu, mereka berdua sering membahas sutra-sutra Buddha, sehingga puteri memiliki pemahaman yang mendalam pada Ajaran Buddha. Pada suatu hari, dayang istana menceritakan pada puteri tentang di atas gunung penjuru utara berdiri Vihara Que Li Da Si dan para Bhikkhu senior yang tinggal di dalam vihara.        

  婚后不久,公主便怀孕了,罗炎看到公主腹部有一个美丽的红色圆形胎记,非常高兴,因为这是日后必生大智慧之子的征兆。公主怀孕后变得更加聪明。有一天,他突然用流利的天竺语与罗炎谈起话来,这使她自己和罗炎都十分惊讶。从此,他们夫妻经常在一起讨论佛经,使公主对佛教教义有了深刻的了解,这天,宫女在与公主谈北面山上的雀梨大寺和寺内的高僧。