Kumarajiva
hanya bisa kembali ke dalam tenda, tetapi tidak berani tidur. Ternyata benar
terjadi, pada waktu tengah malam, kilat menyambar dan petir menggelegar, angin
berhembus kencang, hujan turun dengan lebatnya. Kumarajiva cepat-cepat keluar dari
tendanya, berteriak : “Banjir bandang akan datang, cepat menghindar!” Para
prajurit yang sedang terlelap menghadapi kondisi yang mendadak ini, tidak memiliki
persiapan sama sekali, banjir bandang dengan cepat merendam semuanya, suara
manusia, suara kuda, gemuruh bebatuan yang berjatuhan, suara angin dan hujan
saling bercampur baur, seluruh wilayah tersebut menjadi kacau balau.
罗什只得回到帐篷中，但不敢睡觉。果然半夜时分，电闪雷鸣，狂风呼啸，大雨哗哗地下。罗什赶紧走出帐篷，呼叫：“山洪快来啦，赶快躲避呀！”将士们正沉睡在梦中，遇此突变，毫无准备，山洪很快倾泻而下，人声、马声、乱石飞掷声、风雨声响成一片，整个营地乱成一团。